em estúdio com Scarlen

Gravando a história Agua Conmovida!

Agua Conmovida

foto de lagacetabonita

ESTREIA

"Agua Conmovida es una agua que se mueve y que siente.

Así es lo que llevamos dentro."

31 de Mayo, 18h30

Plaza Principal

Cochabamba, Bolívia

Uma trintena de crianças que vivem ou trabalham nas ruas de Cochabamba apresentam um espectáculo (performance) onde se cruzam o Teatro, as Artes de Circo, a Música, a Água e o Fogo.

Co-produção: Performing Life (Bolivia) Descalças cooperativa cultural (Azores, Portugal)

mais um dia de filmagem

E assim foi que, de repente...
- Vamos comprar hilos.
- Cuando?
- Ahora!

e hilos sao os fios encerados para as pulseiras... Que nao há em todas as lojas e que os mais velhos ensinam os mais novos a começar! Assim, fui com 5 rapazotes e rapazoes (todos lindos, escuso de dizer, né?) no autocarro colorido, saímos na Ayacucho con Aroma. Persegui-os subindo a Aroma e filmei. Em ritmo bem acelerado... Sao crianças já se sabe! Mas já tenho mais uns takes para o doc das manillas... que é o doc'inho que nao é doc!
E eles felizes de ser filmados e de serem meus guias e protectores naquela zona da cidade! Gracias, chicos! Gracias Carlitos, Ovidio, Cristian, Alfredo y José Luiz.

um videoclip

Pois é. O meu primeiro videoclip já está a caminho. Acabadinho de filmar agora. Com os precalços inevitaveis de uma primeira cassete (com 15 mn filmados...) que tava marada e vai para o lixo, umas baterias da camara que descarregam mais depressa do que era suposto, aparecermos de surpresa para filmar duas maes lindas!! Fui com 3 miúdos para uma terra de ninguém. Caminhámos mais de meia-hora para chegar às suas casas e, aí, eles cantarem... Amor como el de mi madre no se puede encontrar... Me hace sentir tan especial!
E, enfim, cassete nos últimos minutos, bateria no fim do finzinho... (escusado será dizer que nao havia electricidade perto para poder carregar o que quer que fosse) e... eis que a directora e câmara se emocionam. Porque quando estou a filmar estou talvez a entrar dentro da alma das pessoas filmadas e, por mais protegida que esteja, há coisas que só se vêem por aquele olhinho mágico e que caminham por um canal directo a um qualquer interior. Foi muito bom. A ediçao vai ter que fazer justiça ao que vivi hoje, de câmara e sorrisos na mao. Obrigada Edwin, Alberth, Wilfredo!

Agua Conmovida

O Teatro Trono (Compa) de Cochabamba já não vai fazer parte da co-produção que estamos a montar para estrear este fim de mês, com as Descalças e a Performing Life. Independentemente das razões que levam as pessoas a comprometer-se e a não cumprir com a sua própria palavra, creio que o que tem que acontecer acontece. A vida comanda a vida! Estou por isso tranquila, em paz. Fiz tudo o que estava ao meu alcance. Agua Conmovida vai sair, na mesma, para a rua. Com quem quer e com quem acredita numa forma outra de criar arte e transformação.

pois...

e o mais engraçado é que hoje estive toda a manha a filmar!!!! E acho que até ao fim do mês terei um novo doc'inho e um doc promocional prontos!

Crianças vao ao teatro

Levei os meus meninos e as minhas meninas, hoje, pela primeira vez nas suas vidas, ao Teatro.
Fomos 9 num taxi. Vimos "Bicentronário" apresentado pelos companheiros do Teatro Trono - Cochabamba, no CEPJA.
As cadeiras eram muito grandes e impediam-nos de ver o que se passava da cintura para baixo de quem estava no palco, o restante público era de jovens com uma média de idades bem superior a nós (assim, eramos os/as mais pequenit@s da sala, no meio da adolescência rebelde que ouve música alta voz nos telemoveis cruzados), havia um martelo a martelar uma parede no piso superior ao palco, que muitas vezes nos dificultou a escuta, o técnico de som andava um bocadinho aos papéis com os volumes e os feed-backs...
Mas...
mas...
há mas que sao muito gostosos...
A Letícia, a Rosío, a Fausta, a Giovanna, o Cristian, o Alfredo (ao meu colo), a Maribel e a companheira Natalí... nao pestanejavam, esgueiravam-se nas cadeiras para espreitar melhor, seguramente nao entenderam grande parte da história (que era bastante histórico-narrativa) mas... estavam lá.
Perguntaram, no final: cuando vamos a volver a ver teatro, María? Mañana?
Ri-me. Disse-lhes que sim. Vou procurar que vejam muito teatro enquanto eu cá estiver.
Sabe bem. Sabe muito bem.

Agua Conmovida

é, em espanhol ainda antes de ser quechua, o nome provisório do espectáculo que estou a montar aqui na Bolívia. O título, roubando a "comoçao" a Cristóvao de Aguiar, revela uma água que se mexe e que tem sentimentos. Assim é o povo da niñez que luta e protagoniza esta metáfora da humanidade (continuo a nao compreender exactamente as UNICEFs, mas lá chegarei.)
Muitos foram os ingredientes para a escrita da primeira versao do guiao, terminada hoje, 2 dias antes do fim do prazo que me tinha proposto a mim própria. Olé!
Poucas serao as palavras, muita a música, algum circo, água a dar com pau (na verdadeira acepçao da palavra), andas, asas, árvores mortas, capoeira, contact, dança... e uma infinidade de gente a interpretar e a ser! O público a participar e um fim em baile!
Desta vez, acho que deixei margem para que o público decida o que quer levar para casa!

sobre a água
é quente a noite dos nossos corpos. por isso dormimos sobre a água. por isso nos evaporamos como se uma canção antiga. por isso a terra inteira. [pag.46 ~ a prisão e paixão de egon schiele, vasco gato]

citaçao encontrada com encanto e, por isso, roubada daqui.

presentación Plaza Bolivar - Quillacollo

foto pui-yee yu

esta foto é da apresentaçao da passada sexta-feira, dia 19, com imenso público, na Plaza Bolivar, em Quillacollo (vila arredor de Cochabamba onde vive a maioria das crianças e jovens do nosso projecto).
Objectivos desta apresentaçao: practicar, encontrar-se com público, divulgar o trabalho da PL, aumentar a auto-estima de cada participante, motivar e, a la gorra, receber dinheiro que se divide por todas as crianças participantes na apresentaçao.
um orgulho fazer parte deste projecto de transformaçao...
uma honra...
enfim, sabe muito bem ver como estes ¨miúdos" sao mesmo bons naquilo que se atiram a fazer!

ouvir a voz do Alfredo é uma conquista

De Seleccao-PL

"Cada día una conquista" - assim respondi hoje ao Johnatan (o voluntario de contact) quando me perguntou, no fim das classes: - Y, María, como te vá?
E é verdade. Hoje aconteceu Teatro na minha classe. E consegui ouvir a voz do pequeno Alfredo, pela primeria vez, desde há 10 dias... o tal menino que só fala quechua e com quem tenho um contrato de comunicaçao. Hoje, percebi que me compreende em quase tudo o que digo. Hoje, percebi que ele queria ser uma vaca, e depois um dragao. Entao, ofereci-lhe umas asas e ajudei-o a cuspir fogo... O sorriso de dente partido, o olhar negro, as calças muito descosidas no rabo, deixando as cuecas à mostra, a maneira como tenta, tenta, tenta atirar uma simples bola ao ar e apanhá-la... (os princípios do malabarismo) e como me olha e espera, sorrindo, ouvir-me dizer: - Muy bien, Alfredo... Oh, eso! vamos! sigue a praticar! Mira, ahora la isquierda...

Hoje, pediram-me que lhes cantasse cançoes em português. Emocionaram-se em silêncio e riram escutando-me cantar. Emocionei-me também quando, no fim da classe, pela primeira vez, o pequeno Alfredo veio dizer-me: - Hasta mañana! oferecendo-me aquela espécie de "give me five" com que nos cumprimentamos todos os dias! Uma lágrima atrevida ia-me saltando dos olhos...

Filmar um doc

A Performing Life precisa fazer um documentário para divulgar um dos seus projectos e conseguir mais fundos. Pediu ideias. Ofereci o meu trabalho na realizaçao. Projecto aprovado. Em Abril começo a filmar um doc sobre o Proyecto de las manillas. A ideia - um filme de personagem/personagens, sobre as crianças que fazem pulseiras: as que querem melhorar a sua vida, as que já estao no projecto e as que já conseguiram obras visíveis e melhorias nas suas vidas pessoais e familiares.

Filmar

Às vezes os impulsos criativos resultam da raiva ou de uma certa inquietaçao visceral. Hoje agarrei a câmara e acçao!
E é realmente um prazer este de filmar. O meu olhar fica parado nas coisas que vê. Paira.
E, por mais que esteja demasiado dentro da Performing Life, filmar os putos a trabalhar nos semáferos, hoje, fazendo malabares e lavando vidros, permitiu-me uma aproximaçao às suas vidas ainda mais intensa. Emocionei-me por detrás do pequenino vidro... E, curiosamente, dizem que por eu estar ali a filmar, hoje, receberam mais dinheiro do que é habitual...
Tive hoje mais presente a vontade de deixar respirar os planos. Confesso que é uma descoberta bonita. Como se a câmara necessitasse respirar comigo e eu com ela. Agora, vou editar! Espero que tenha valido a pena a quase insolaçao que apanhei. Senao, valeu uma vez mais pelo que já recebi.

o rosto de "Hola, Maria!"

chama-se de Juliana...

- Gracias, mamita! Buen día de la mujer!

grande dia, hoje. E é sexta-feira!

Terminou hoje a primeira semana de trabalho. Após dois dias em que nao tivemos criançada, hoje apareceram em magotes.
Começamos a clase "practicando!!!" como sempre repete o John. Eu nas bolas (malabares) com umas quantas crianças, outras com clavas, outras diablo, monociclo, swings... Uma das chaves de sucesso é que as crianças se ensinam umas às outras. Depois, fizemos uma reuniao geral onde o John explicou como vao ser os talleres ou clases dos próximos tempos. A irlandesa Emma orientará um taller de swing (2 semanas). O boliviano Johnatan, contact with ball. O belga Janko capoeira e break dance (2 semanas). A açoriana (ahahah) Maria, teatro onde a ideia será montar uma obra com tudo o demais. O John continuará com as artes de circo. Às 2ªs feiras, música com o boliviano Oscar, ou el rasco (hip-hop e afins). E assim, as crianças fizeram uma fila, inscreveram-se debaixo de uma árvore do Parque El Niño onde trabalhamos todos os dias e, de seguida, começámos!
E foi assim que, absolutamente de improviso, fiz hoje a primeira sessao de teatro com Alberth, Rossio, Leticia, Maribel, Silvia, Cristian e Alfredo. O pequeno Alfredo (a sério, é minúsculo...) nao fala espanhol, só quechua. Está no nosso grupo para ser melhor integrado, uma vez que as miúdas servem de tradutoras. Assim, fiz um contrato com ele: ensino-lhe espanhol e ele ensina-me quechua. Aceitou. E, por isso, já posso contar: ui, iskay, quinsa (um, dois, três).
Comecei por conversar um pouco com el@s. Soube que nunca fizeram ou viram teatro, na vida. Hummm... (dá que pensar...) Saquei-lhes algumas histórias, lendas ou mitos, para começar. (as histórias absolutamente coloniais... de brancos, como a bela adormecida, ou a branca de neve e os 7 anoes, ai que raiva! Mas das lendas j´s surgiram coisas da bolívia...),.. Pedi-lhes que me contassem o que era melhor da sua terra Cochabamba, Bolívia. Responderam: a comida, os parques, a fauna, as lagoas e rios, a paisagem... "E as pessoas, como sao?" - perguntei. "Algunas son buenas, otras malas..." "Y las buenas que hacen para ser buenas?". Primeira resposta: "Ayudan los niños huerfanos y los niños que traballan, no contaminan y no critican..."
... Fizemos jogos de movimento, de imitaçao, rimos bastante, comecei a dar-lhes os primeiros sinais da nossa nova linguagem artística... Enfim, foi uma sessao difícil. Confesso que estou meia enferrujada para a seduçao teatral, nem sempre entendo o que me dizem (pois esquecem-se completamente que eu nao sou espanholofalante) e nao tinha a coisa nada estruturada para hoje... Mas, no final, as "minhas" (que nao sao minhas) crianças comentaram com a irlandesa... Teatro es lo más divertido!!!
Um rapaz que é um ás em todas as artes de circo, o Ovídio (17 anos) estava aflito das costas. Comecei a ensinar-lhe a esticar-se. De repente, 10 criancas me rodeavam para me imitar, com curiosidade genuína. Uma coisa que verifiquei hoje é que, apesar de serem tao criancas, nao tëm quase nenhuma flexibilidade, destreza motora ou criatividade física. (Depois de aprenderem uma coisa, evoluem super rápido, mas, 'a partida, fisicamente, sao criancas super bloqueadas e presas) Provavelmente, isso deve-se muito a má nutricao generalizada, mas nao tenho a certeza, tenho que ver mais. Por exemplo, tudo o que o Janko lhes pedia para fazerem no brek dance e capoeira, eu conseguia fazer. A maioria deles nao. Dai que, é bem provavel, que eu venha a sugerir ao John orientar aquecimentos de conjunto antes de se dividirem pelos diferentes talleres, diariamente. Acho que era bom!
Terminada a sessao, eu e o John saímos voando pois tinhamos encontro marcado com o Miguel (que dirige o grupo do Teatro Trono, em Cochabamba... a tal ponte que eu havia iniciado). Apanhámos taxi, fomos. O Miguel tinha à nossa espera o seu grupo de jovens actores e actrizes e uma apresentaçao de um espectáculo... Uau. Arrepiei-me.
E deu-me umas ganas de trabalhar com aquela malta! Ui. Ai, ó pá! Quase certo que os iremos integrar no espectáculo que vamos montar. Firmámos entao algumas chaves de possível colaboracao. E querem aprender tudo!!! Assim, na próxima semana, iniciarei com estes 10 jovens actores e actrizes (que cantam e tocam bombos também) sessoes de teatro/interpretacao, acrobacia, movimento criativo e voz... e o que mais eu saiba e lhes apeteca.
Comeca a loucura a bulir.
Entretanto, hoje é viernes primero (que significa que está instalada a puta da loucura na cidade) porque nas primeiras sextas-feiras de cada mës toda a gente sai para a rua a dancar, conviver e emborrachar-se... E a polícia anda a cata de passaportes... e parece que até os rouba... daí que... vou-me por a caminho de alguns boliches (ou seja... café ou tasca) pra comemorar este viernes primero.

(PL) Performing Life - eu como testemunha directa

O que faz de especial a Performing Life (PL) que a torna uma ONG... especial?
Para além de usar as artes (circo, música, cinema, artesanato e, agora, teatro) como ferramenta de empoderamento (de crianças de rua, de crianças trabalhadoras e de mulheres pobres) a Performing Life (fundada pelo estadounidense John Connel quando tinha 18 anos e se apaixonou por este país, quase foi deserdado pela mae e "yo sabia menos que tu, de malabrares, cuando llegué") procura sempre apoios que lhe permitam:

• pagar uma refeiçao diária a cada criança, depois da classe na Performing Life - actualmente sao cerca de 35 - pois de outro modo nao poderiam vir às classes, uma vez que a seguir vao trabalhar.
  
• pagar as despesas de saúde de crianças e mulheres - ainda hoje eu fui ao dentista buscar a lista dos tratamentos que estao feitos e por fazer. Boris, o dentista, é um voluntário também que apenas cobra os custos de material.
• pagar as despesas educaçao das crianças - uniformes, livros, material escolar, etc
  
• pagar uma refeiçao diária às pessoas voluntárias de todo o mundo que estao permanentemente a vir colaborar com a Organizaçao
• ter aberta uma conta em nome de cada uma das crianças do projecto onde se vai depositando o dinheiro que recebem dos espectáculos ou outros trabalhos que façam, da venda das pulseiras, etc.
  

O Jonh continua um jovem, um niño, que abraca diariamente uma família demasiado grande e pesada para um rapaz só. Para mim, já é um herói. Para estas pessoas, nao sei como lhe chamam.

Tania

A Tania é uma das doces meninas que vem diariamente as aulas na Performing Life e integra também no projecto das pulseiras. Ou seja, as pulseiras lindas que faz sao vendidas e transformam-se em aumento do rendimento familiar. Uma casa pode ser construída com paredes sólidas, com casa de banho, com água canalizada e luz... Quem sabe, pode comer melhor... Para além disso, é uma excelente malabarista (com swings, com bolas, com diablo...). E já me ensinou umas quantas coisas... com uma facilidade nas artes de circo que chega a ser estonteante. Como a sua beleza, nao? Esta foto é no dia do seu aniversário, depois de receber a flor pela envergonhada mao do namoradito... Eu mesma lhe sugeri que a colocasse na orelha. Ela fugia da máquina fotográfica, mas certamente vai adorar ver-se aqui... Assim espero. Já vou saber.

Paz

Este é um dos mais recentes videoclips da Performing Life. Trata-se de um resultado artístico de 3 vertentes de trabalho da Organizaçao (Film, Music and Performing Arts). Como vai ser o espectáculo de teatro que vamos criar. Este vídeo é tao só uma das muitas razoes porque estou a viajar.

mais um dia de "paro"

Mais um dia em que os transportistas estao de greve. A coisa está a ficar feia. Ontem transportistas agrediram taxis e outros veículos, quando estes passavam os piquetes. A polícia respondeu com igual violencia contra os transportistas e seus veículos.
A comunicaçao com o governo nao foi estabelecida. Nao houve qualquer aproximaçao a negociaçao.
Hoje os transportistas ficaram em casa (bebendo? pergunto), mas deixaram os autocarros parados no meio das ruas. A policia começou o dia a reboca-los para permitir a circulaçao e apreendeu chapas de matrículas dos veículos infractores. Entretanto, o governo nao cede. Evo Morales afirma que os transportistas podem parar todo o ano! As pessoas estao também a ficar meio revoltadas. As escolas estao fechadas, os serviços a meio gás, a populaçao nao tem propriamente orçamento para se deslocar de taxi. Ontem, cerca das 18h, mais pessoas do que as habituais caminhavam a pé, atravessando a punte cobija. A coisa está feia. Em 2007, por uma reivindicaçao de produtores de fruta que também bloquearam a entrada na cidade, quase havia uma guerra civil... Neste caso, os transportistas estao a prejudicar milhoes de pessoas... e por isso a coisa pode enfeiar!
Eu acho muito bem que as pessoas se manifestem, que bloqueiem cidades, que uma populaçao ou um sector dela tenha o poder de fazer parar um país. Aquilo que nao acho bem é que condutores de transportes colectivos se achem no direito de conduzir embriagados... e é por isso que eu nao defendo radicalmente a manutençao de certas tradiçoes.

Hoje as crianças nao apareceram...

Os motoristas de transportes públicos de todo o país estao de greve e organizaram piquetes para parar todas as estradas. E as greves sao um direito (e eu normalmente acho muito bem...!). Mas, ainda assim, perguntei: qual o motivo del paro?... verdadeiramente, o governo boliviano aprovou uma lei que determina que a carta de conduçao de um motorista embriagado lhe seja retirada para sempre. (sim, ¨paro de borrachos!¨foi como um representante do governo intitulou, nas noticias do meio-dia, esta greve) Os motoristas nao estao de acordo e vai daí pararam tudo o que é estradas e entradas nas cidades e houve brigas até com os taxistas. O governo reagiu rapidamente e colocou polícia (montes deles armados até aos dentes e com cara de poucos amigos) na entrada de todas as cidades para impedir que os motoristas avancem para os centros. Resultado: basicamente hoje a Bolívia está parada!
Bom, na Performing Life nao parámos. Reordenei o mobiliário do escritório de voluntariado, instalámos um Mac para mim, organizei todos os produtos feitos pelas mulheres e que temos para venda, arrumei prateleiras, varri... enfim, há tempos dizia que nao era assim tao organizada, mas parece que mentia...
El rasco (o músico e compositor de serviço) ouviu-me trautear improvisando por cima do que ele estava a compor. Contratada fui. E vou gravar! Eheh, que giro!
Entretanto, vou tentar descobrir como se poe este teclado a escrever em portugues, que isto assim é bem difícil...