Mostrar mensagens com a etiqueta poesia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta poesia. Mostrar todas as mensagens

sábado, 23 de janeiro de 2016

SAUDADE de Pablo Neruda



-Qué será?... yo no sé... lo he buscado
en unos diccionarios empolvados y antiguos
y en otros libros que no me han dado el significado
de esta dulce palabra de perfiles ambiguos.

Dicen que azules son las montañas como ella,
que en ella se oscurecen los amores lejanos,
y un noble y buen amigo mío (y de las estrellas)
la nombra en un temblor de trenzas y de manos.

Y hoy en Eca de Queiroz sin mirar la adivino,
su secreto se evade, su dulzura me obsede
como una mariposa de cuerpo extraño y fino
siempre lejos -tan lejos!- de mis tranquilas redes.

Saudade... Oiga, vecino, sabe el significado
de esta palabra blanca que como un pez se evade?
No... Y me tiembla en la boca su temblor delicado.
Saudade...

terça-feira, 7 de abril de 2015

viaja...

"Viaja, mas leva contigo toda a música que puderes (...) Leva a música da árvore, da romã, a música da ilha do sul, a música da primeira ocarina da manhã. Viaja e vai ampliando esse búzio com que escutas o mundo (...)"
Daniel Gonçalves In Poesia Reanimada.

segunda-feira, 23 de março de 2015

de Herberto Helder

Não sei como dizer-te que minha voz te procura
e a atenção começa a florir, quando sucede a noite
esplêndida e vasta.
Não sei o que dizer, quando longamente teus pulsos
se enchem de um brilho precioso
e estremeces como um pensamento chegado. Quando,
iniciado o campo, o centeio imaturo ondula tocado
pelo pressentir de um tempo distante,
e na terra crescida os homens entoam a vindima
— eu não sei como dizer-te que cem ideias,
dentro de mim, te procuram.
 
Quando as folhas da melancolia arrefecem com astros
ao lado do espaço
e o coração é uma semente inventada
em seu escuro fundo e em seu turbilhão de um dia,
tu arrebatas os caminhos da minha solidão
como se toda a casa ardesse pousada na noite.
— E então não sei o que dizer
junto à taça de pedra do teu tão jovem silêncio.
Quando as crianças acordam nas luas espantadas
que às vezes se despenham no meio do tempo
— não sei como dizer-te que a pureza,
dentro de mim, te procura.
 
Durante a primavera inteira aprendo
os trevos, a água sobrenatural, o leve e abstracto
correr do espaço —
e penso que vou dizer algo cheio de razão,
mas quando a sombra cai da curva sôfrega
dos meus lábios, sinto que me faltam
um girassol, uma pedra, uma ave — qualquer
coisa extraordinária.
Porque não sei como dizer-te sem milagres
que dentro de mim é o sol, o fruto,
a criança, a água, o deus, o leite, a mãe,
o amor,
 
que te procuram.
(excerto do poema «Tríptico», publicado em A Colher na Boca, 1961)

quinta-feira, 6 de fevereiro de 2014

El retorno de los nómades

Las alas de los nómades se arrugan, 
se despluman y se destiñen con algunas
desgracias pero siempre recuperan 
sus lucimientos. Son siempre como
alas recién estrenadas porque tienen
millones de asombros desplegados yendo
y viniendo a las eternidades.
Las alas son invisibles salvo en situaciones
extraordinarias.
Los pies de los nómades son tan bellos
como sus alas.
Las plantas de sus pies tiene huellas
de caminos.

in "El retorno de los nómades" Lía Schenck

Obrigada Rocío, por esta partilha! :-)

quarta-feira, 15 de janeiro de 2014

La economía es una ciencia - Juan Gelman

En el decenio que siguió a la crisis
se notó la declinación del coeficiente de ternura
en todos los países considerados
o sea
tu país
mí país
los países que crecían entre tu alma y mi alma de repente
duraban un instante y antes de irse
o desaparecer
dejaban caer sábanas llenas de nuestros sexos que salían volando alrededor como perdices
quiere decir que cada vez que hicimos el amor dejábamos nuestros sexos allí?
y ellos seguían vivitos y coleando como perdices suavísimas?
qué raro
mirá que lavábamos las sábanas con subordinación y valor
para que los jugos de la noche pasada no inauguraran el pasado
y ningún pasado pusiera una oficina entre nosotros para ordenarnos el hoy
porque el alma amorosa es desordenada y perfecta
tiene mucha limpieza y lindura
se necesita todo un Dios para encerrarla
como le pasó a don francisco
que así pudo cruzar la agua fría de la muerte
es bien raro eso de nuestros sexos volando
pero recuerdo ahora que cada vez que yo entraba en tu sexo
y me bañaban tus espumas purísimas con impaciencia
y dulzura y valor
me parecía oir un pajarerío en el bosque de vos
como amor encendiendo otro amor
o más, es cierto que cada vez nuestros sexos resucitaban
y se ponían a dar vueltas entre ellos
como maripositas encandiladas por el fuego
y se querían morir de nuevo buscando incesantemente la libertad
y había un país entre la vida y la muerte
donde todo era consolación y hermosura
y no poseíamos nuestro corazón
y nuestros sexos se perdían como almas en la noche
y nunca más los volvíamos a ver
para entender
estudio los índices de la tasa de inversióún bruta
los índices de la productividad marginal de las inversiones
los índices de crecimiento del producto amoroso
otros índices que es aburrido hablar aquí
y no entiendo nada
la economía es bien curiosa
al pequeño ahorrista del alma lo engañan en wall street
los sueldos de la ternura son bajos
subsiste la injusticia en el mercado mundial del amor
el aprendiz está rodeado de nubes que parecen elefantes
eso no le da dicha ni desdicha
en medio de las razones
las redenciones
las resurrecciones
se lleva el alma a la nariz para sentir tus perjúmenes
estoy viendo volar los pajaritos que te salían del sexo
mejor dicho
de más allá todavía
de todo lo que valías
o brillabas
o eras
y dabas como jugos de la noche.

terça-feira, 20 de agosto de 2013

vinha a chuva

ao fim da tarde
e veio a lua cheia.
está aí,
sopra na minha janela o que sei de cor.

sábado, 6 de julho de 2013

...


"...quisiera ser pensamiento
para estar dentro de ti,
para saber lo que piensas
cuando te acuerdas de mi"

poesia do meu amigo Andrés Lantéan.
quem sabe o teremos como bailarino e músico em "Carolina", o tal do espectáculo que estreia em Outubro, no Uruguai.

quarta-feira, 13 de março de 2013

MATÉRIA IMPURA


para mim, uma bela surpresa este poema do João Teixeira Lopes.

Nada desperdiçarei de cada dia arrancado à morte
e dos fabulosos ensinamentos da ternura.
Não cometerei a soberba da tragédia:
tudo o que se perde se transforma.

Não quero ser salvo, amor,
quero transformar-me
e ter em mim toda a matéria impura.

Quero levar as ruas no sangue
e o teu nome no peito e poder dizer
",amor,", no poema, entre vírgulas, como
um manifesto.

E quem sabe estar além
da felicidade e da infelicidade
no improvável lugar onde tudo inicia.


segunda-feira, 4 de março de 2013

DALE VIDA A LOS SUEÑOS

Dale vida a los sueños que alimentan el alma,
no los confundas nunca con realidades vanas.
Y aunque tu mente sienta necesidad humana,
de conseguir las metas y de escalar montañas,
nunca rompas tus sueños, porque matas el alma.

Dale vida a tus sueños aunque te llamen loco,
no los dejes que mueran de hastío, poco a poco,
no les rompas las alas, que son de fantasía,
Y déjalos que vuelen contigo en compañía.

Dale vida a tus sueños y, con ellos volando,
tocarás las estrellas,
y el viento, susurrando,
te contará secretos que para ti ha guardado
y sentirás el cuerpo con caricias, bañado,
del alma que despierta para estar a tu lado.

Dale vida a los sueños que tienes escondidos,
descubrirás que puedes vivir estos momentos
con los ojos abiertos y los miedos dormidos,
con los ojos cerrados y los sueños despiertos.

(M. BENEDETTI)

domingo, 3 de março de 2013

"tento perder a memória
única tarefa que tem a ver com a eternidade"
Al Berto

sábado, 2 de março de 2013

A revolução num minuto


Um dia,
em simultâneo,
como acontecia tantas vezes em que, no meio do silêncio, começavam a falar ao mesmo tempo e, sucessivamente, se cediam o passo no tempo e no espaço dos vazios,
disseram:
- Anda, vamos fazer a revolução! - Venga, hagamos la revolucion!

riram-se, então, com a sincronia das palavras.
depois sorriram.
continuaram a olhar-se nos olhos e no silêncio.
os corações batiam com tanta força que pareciam ecoar do ribombar de tambores ancestrais vindos de outros países, a muitas léguas dali.
sorriram novamente.
as lágrimas cheias de alegria acariciavam o olhar que nos olhava e não chegavam a saltar.
- Anda comigo.
- Contigo!... Y tu?
- Contigo.

quinta-feira, 21 de fevereiro de 2013

contrariamente ao que faço, ele diz-me

Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.
(Rumi)

sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

os teus dedos


os teus dedos pousaram na minha pele 
como uma borboleta
fugias de ti
e era já outono.

no meu corpo
tatuou-se um poema
até onde vamos se o fim do mundo não existir?

e a tua língua falou na minha língua
- agora que nos encontramos...
- ... no vamos a perdernos, a que sí?

passam-se os dias
um por um, docemente
calas a minha boca
e navegas na minha alma

se eu, tu.
se tu, eu também.

terça-feira, 4 de dezembro de 2012

arrancas-me a poesia dos lábios
porque ela nasce noutros lugares

sábado, 24 de novembro de 2012

sky circles

"The way of love is not 
a subtle argument. 

The door there 
is devastation. 

Birds make great sky-circles 
of their freedom. 
How do they learn that? 

They fall, and falling, 
they are given wings."

o Rumi tem sempre as palavras certas para o que eu queria dizer-te!

terça-feira, 20 de novembro de 2012


Sofreste em excesso
por tua ignorância,
carregaste teus trapos
para um lado e para outro,
agora fica aqui.


Na verdade, somos uma só alma, tu e eu.
Nos mostramos e nos escondemos tu em mim, eu em ti.
Eis aqui o sentido profundo de minha relação contigo,
Porque não existe, entre tu e eu, nem eu, nem tu.

(Rumi)

quarta-feira, 7 de novembro de 2012

ali

7.11.12 costa sul.s.miguel.açores

nas nuvens do meu olhar
escrevi duas cartas de amor
uma há-de ir
outra há-de esperar

depois a caneta rodopiou
bem na linha do horizonte
e tudo o que tinha escrito
um doce rebeijo o apagou

ficou-me o silêncio a luzir
como pirilampo no coração
um sol que teima em só rir
e pela estrada de (a)mar há-de ir
agarrar-se à tua mão

absolutamente inspirada nos lenços dos namorados (tradicionais minhotos), versão contemporânea, ainda sem erros ortográficos ;-)  e sem namorar!


sexta-feira, 2 de novembro de 2012

Abraço-me

existo
e existes em mim
arrepio profundo do meu ser
e o nosso sonho apertado
doce

nas asas do vento
havemos de cantar
as mais belas utopias

domingo, 28 de outubro de 2012

domingo

Acordo sorrateiramente às 7h da manhã.
Um sol inesperado nasce a leste do meu coração e sinto a tua mão que o agarra e o acaricia.
Estranho e raro sentir que o aperta sem lhe tocar.
Medito mais tempo do que o habitual. É domingo e a lua está cheia nas noites.

Fico a olhar o tempo e o corpo paralizados. Durmo em pé.
Estou calma, demasiado calma,
desejando as tuas mãos
e um abraço.

O café arrefece a olhar para a minha boca.
Nasceram melros novos na minha janela, junto ao telhado.

Melancolia deve ser isto, este abandono a que me dedico
e me paraliza os passos.
Não ouso pensar, não ouso sonhar, não ouso ser-me em mim.

Hoje é dia de falar com os anjos!

quarta-feira, 24 de outubro de 2012

Amélie


"Sans toi, les émotions d'aujourd'hui 
ne seraient que la peau morte 
des émotions d'autrefois."
"Sem ti as emoções de hoje serão apenas a pele morta das emoções do passado."

(Hipólito, retirado do filme "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain)