a melhor maneira de legendar um filme é:
comprar alguns metros de papel de cenário, cortar uma tira bem longa, escrever com um marcador grosso tudo o que se quer traduzido, logo, enrolar o papel, colocá-lo à direita do ecran, de pé, na sala de cinema. Assim que começar o filme, agarrar na ponta do papel e desenrolá-lo até chegar ao lado esquerdo. Uma vez aí, desse lado, começar a enrolar o papel de novo, ao ritmo das palavras no filme. A manipuladora desta chamada legendagem manual deve embocar um sorriso até que o filme termine. Nessa altura, se se tratar de uma estreia e caso o público aplauda, a legendadora deve partilhar as palmas com o filme acabado de projectar, agradecer e sair de cena.
Sem comentários:
Enviar um comentário